1 00:00:20,520 --> 00:00:23,690 -Acclamations. -Acclamations! 2 00:00:23,773 --> 00:00:26,985 2012 ÉCOLE SECONDAIRE PUSAN KWANGAN LA RÉUNION, SÉOUL 3 00:00:38,705 --> 00:00:40,290 Bien sûr, le gukbap de porc, mec. 4 00:00:41,207 --> 00:00:42,917 Je ne peux plus faire ça. 5 00:00:43,918 --> 00:00:47,672 je vais prendre une tasse de café et personne ne m'arrêtera. 6 00:00:54,512 --> 00:00:56,765 Donnez-moi un Americano glacé, s'il vous plaît ! 7 00:00:58,141 --> 00:00:59,726 Moi aussi. 8 00:00:59,934 --> 00:01:01,394 - Donne-moi une tasse ! -N'oublie pas le mien ! 9 00:01:01,770 --> 00:01:02,854 Dites quelque chose si vous nous avez entendu ! 10 00:01:04,647 --> 00:01:05,607 Faites attention qu'elle ne nous en apporte pas. 11 00:01:06,941 --> 00:01:10,111 Puis-je avoir cinq Americanos glacés 12 00:01:11,112 --> 00:01:14,532 et un grand moka au caramel, glacé, s'il vous plaît. 13 00:01:14,949 --> 00:01:16,701 Voulez-vous de la crème fouettée? 14 00:01:17,368 --> 00:01:19,996 Oui. Beaucoup, s'il vous plaît. 15 00:01:23,458 --> 00:01:25,919 D'accord. 16 00:01:55,073 --> 00:01:55,907 Donc, 17 00:01:57,492 --> 00:01:59,786 tu me dis que ce sont tes alliances ? 18 00:02:02,372 --> 00:02:04,666 Pour ce que ça vaut, on dirait c'est au moins un demi carat. 19 00:02:06,209 --> 00:02:08,878 Ils ne sont pas conventionnels. Je pense qu'ils vont bien. 20 00:02:10,505 --> 00:02:11,422 M. Yoon. 21 00:02:12,257 --> 00:02:14,592 Pendant que nous sommes sur le sujet, 22 00:02:15,093 --> 00:02:16,469 et si tu changeais pour ceux-là aussi ? 23 00:02:18,388 --> 00:02:20,223 Je ne suis pas religieux. 24 00:02:29,899 --> 00:02:31,151 Ce sont tellement... 25 00:02:32,485 --> 00:02:35,488 Vous venez de vous garantir tous les deux un laissez-passer gratuit pour le nirvana, c'est sûr. 26 00:02:35,572 --> 00:02:36,614 Es-tu moine ? 27 00:02:40,994 --> 00:02:42,620 Il s'agit toujours d'une bague en platine et diamant. 28 00:02:42,704 --> 00:02:44,789 Tu as une bague chère par rapport à la plupart des mariées. 29 00:02:45,373 --> 00:02:48,167 De plus, la mère de Hak-chan l'a choisi elle-même, donc c'est aussi significatif. 30 00:02:48,835 --> 00:02:51,462 Mais quand même, comment puis-je porter ça se passe tous les jours ? 31 00:02:52,547 --> 00:02:54,507 Je sais qu'elle est pieuse, mais c'est un peu trop. 32 00:03:00,597 --> 00:03:01,514 Ici. 33 00:03:02,265 --> 00:03:03,224 Bonté. 34 00:03:06,519 --> 00:03:08,980 Ne me dis pas que c'est ton alliance. 35 00:03:14,444 --> 00:03:17,989 Je pense que je vais juste m'en tenir à nos bagues d'avant. 36 00:03:21,868 --> 00:03:22,869 Ma bague ! 37 00:03:23,745 --> 00:03:25,580 Génial, tout simplement génial. 38 00:03:26,331 --> 00:03:27,749 Je suis étonné qu'elle ne l'ait pas perdu. 39 00:03:29,667 --> 00:03:31,669 Mais bien sûr, tu sais ce que cette bague signifie pour elle. 40 00:03:34,297 --> 00:03:37,717 Je ne l'ai jamais vue porter son alliance. Elle ne porte que celui-là. 41 00:03:38,927 --> 00:03:40,887 Elle est tout au sujet qu'est-ce qui est le plus confortable, tu te souviens ? 42 00:03:41,221 --> 00:03:42,096 Comme son mari. 43 00:03:47,393 --> 00:03:54,317 ÉPISODE 12 44 00:03:57,820 --> 00:04:04,369 JANVIER 1999, PUSAN 45 00:04:07,622 --> 00:04:10,208 Quand tu reçois sa main, vous recevez son cœur. 46 00:04:11,334 --> 00:04:12,877 C'est ce que mon frère disait toujours. 47 00:04:31,688 --> 00:04:34,857 As-tu regardé Chansons vidéo de Super TV Campus hier ? 48 00:04:35,275 --> 00:04:37,485 Bien sûr. Eugène n'était-il pas dessus ? 49 00:04:38,152 --> 00:04:40,989 Ils disent que son front fait 50 acres de large mais elle est quand même jolie sans frange. 50 00:04:41,239 --> 00:04:42,490 Pas étonnant que les garçons deviennent fous d'elle. 51 00:04:43,241 --> 00:04:44,826 Elle ne me paraissait pas très jolie. 52 00:04:45,702 --> 00:04:47,287 À mon avis, Hyo-ri est la plus jolie. 53 00:04:48,037 --> 00:04:49,956 Ta-da ! Qu'en penses-tu? 54 00:04:50,498 --> 00:04:52,542 Fille, tu es plus jolie que Hyo-ri. 55 00:04:52,917 --> 00:04:55,461 Le pensez-vous ? 56 00:04:55,795 --> 00:04:57,588 Hier, à l'émission, 57 00:04:57,672 --> 00:05:01,050 ils ont dit quand Eugène se marie, Bada et Shoo confectionneront sa robe de mariée. 58 00:05:01,384 --> 00:05:04,053 Pouvez-vous imaginer SES se marier ? 59 00:05:04,262 --> 00:05:06,889 Ne soyez pas stupide, cela n'arrivera jamais. 60 00:05:06,973 --> 00:05:07,807 Droite? 61 00:05:08,558 --> 00:05:10,685 Fée un jour, fée toujours. 62 00:05:12,770 --> 00:05:14,105 Avez-vous fini de choisir ? 63 00:05:14,564 --> 00:05:15,398 Oui, je veux celui-ci. 64 00:05:16,065 --> 00:05:17,233 -Juste ça ? -Oui. 65 00:05:17,317 --> 00:05:18,818 Hé, s'il te plaît, choisis-en plus ! 66 00:05:18,943 --> 00:05:20,737 Considérez-le comme un cadeau d'anniversaire anticipé de moi. 67 00:05:23,072 --> 00:05:24,115 Hé, n'est-ce pas Hak-chan ? 68 00:05:29,162 --> 00:05:32,540 Quand Hak-chan est-il devenu si à l'aise pour parler aux filles ? 69 00:05:33,333 --> 00:05:34,584 Ce que j’ai entendu doit donc être vrai. 70 00:05:35,084 --> 00:05:36,919 J'ai entendu dire que Dan-ji était intéressé à Hak-chan. 71 00:05:37,295 --> 00:05:38,171 J'ai entendu ça aussi. 72 00:05:39,380 --> 00:05:42,592 CHAUD. les fans sont vraiment fidèles, donc je doute qu'elle agisse sur lui. 73 00:05:43,926 --> 00:05:45,678 Ce n'est probablement pas vrai. 74 00:05:45,887 --> 00:05:47,764 Quoi qu'il en soit, Hak-chan n'a d'yeux que pour toi. 75 00:05:50,016 --> 00:05:50,892 Que fais-tu... 76 00:05:51,934 --> 00:05:52,852 Où est-elle allée ? 77 00:05:56,689 --> 00:05:57,565 Quoi? 78 00:06:07,200 --> 00:06:08,242 Quelle est la signification de ceci ? 79 00:06:08,326 --> 00:06:09,952 Hak-chan voulait me parler à propos de quelque chose. 80 00:06:10,203 --> 00:06:11,579 Pourquoi? 81 00:06:11,746 --> 00:06:13,081 Oui, elle a raison. 82 00:06:13,164 --> 00:06:15,583 J'avais besoin de lui demander une faveur alors je lui ai demandé de me rencontrer. 83 00:06:16,209 --> 00:06:18,252 Elle m'aide juste, c'est tout. 84 00:06:18,753 --> 00:06:19,921 Vous aider avec quoi ? 85 00:06:20,671 --> 00:06:22,924 Quoi? Oui, c'est quelque chose. 86 00:06:23,132 --> 00:06:24,342 Je vous le dirai plus tard. 87 00:06:25,760 --> 00:06:26,803 Je pars maintenant. 88 00:06:27,011 --> 00:06:28,888 Je ne veux pas faire partie de celui de ton amant se disputer. 89 00:06:29,055 --> 00:06:31,599 Oui. Nous sommes donc bons pour demain. Au revoir. 90 00:06:32,058 --> 00:06:33,267 D'accord, merci. 91 00:06:35,520 --> 00:06:37,772 Ce n'est vraiment rien, ne t'en fais pas. 92 00:06:38,731 --> 00:06:40,691 Je t'appellerai plus tard. 93 00:06:41,109 --> 00:06:42,693 J'ai dit aux gars que je les retrouverais. 94 00:06:42,902 --> 00:06:43,820 Au revoir! 95 00:06:53,788 --> 00:06:56,541 Tony, je sais que ça va être étouffant, mais attends un peu, d'accord ? 96 00:07:03,256 --> 00:07:05,174 Je te reverrai après mon départ à Séoul. 97 00:07:06,217 --> 00:07:08,010 Les gens disent : « Les rêves deviennent réalité ». 98 00:07:09,345 --> 00:07:11,472 mais je n'en avais aucune idée que j'irais réellement à Séoul. 99 00:07:12,557 --> 00:07:14,475 Tout ça c'est grâce à toi, Tony. 100 00:07:15,309 --> 00:07:17,019 Je ne l'oublierai jamais. 101 00:07:21,232 --> 00:07:23,860 Tu ressembles à une fille folle te parler comme ça. 102 00:07:25,278 --> 00:07:28,114 Frappez avant d'entrer, s'il vous plaît. Je suis adulte maintenant. 103 00:07:28,281 --> 00:07:31,284 Adulte mon cul. Je te regarde, être un soi-disant adulte, et tes pitreries 104 00:07:31,659 --> 00:07:33,995 ça fait de moi un putain de saint, J'espère que tu le sais. 105 00:07:34,412 --> 00:07:36,372 Si vous êtes ici pour vous battre avec moi, Je suis occupé. 106 00:07:37,248 --> 00:07:40,543 Est-ce que tu emballes sérieusement tout ça emmener à Séoul avec toi ? 107 00:07:41,252 --> 00:07:44,338 Bien sûr. Tout cela est précieux parties de mon être. 108 00:07:45,423 --> 00:07:48,259 Je n'oserais pas les laisser à la maison dans la peur du désastre qui va se produire. 109 00:07:49,010 --> 00:07:51,762 Eh bien, je suppose que je dois ce singe est un gros singe. 110 00:07:52,013 --> 00:07:54,015 Depuis que tu as réussi à entrer à l'université. 111 00:07:54,599 --> 00:07:56,934 Reconnaissez-le simplement comme ton gendre déjà. 112 00:07:57,101 --> 00:07:59,770 Bon Dieu, pouvez-vous être moins cher ? 113 00:07:59,854 --> 00:08:03,649 Vous donnerez au puissant peuple de Séoul une course pour leur argent. 114 00:08:03,733 --> 00:08:05,693 Bien sûr! Je suis la fille de Dong-il Sung. 115 00:08:06,319 --> 00:08:10,323 Je m'intègre incroyablement bien partout parce que je tiens de toi, papa. 116 00:08:11,240 --> 00:08:14,619 Savez-vous au moins à quel point vos parents sont tristes ? 117 00:08:15,286 --> 00:08:16,829 Êtes-vous si impatient de partir ? 118 00:08:17,622 --> 00:08:19,916 Comment ça, qui est excité ? 119 00:08:20,458 --> 00:08:23,127 Dit le gamin qui a commencé à faire ses valises depuis un mois ! 120 00:08:23,252 --> 00:08:25,671 Vous étiez juste prêt à partir, n'est-ce pas ? 121 00:08:26,464 --> 00:08:29,300 C'est juste parce qu'il y a beaucoup de choses à emporter. 122 00:08:29,634 --> 00:08:32,345 Alors tu vas tout prendre et ne plus jamais redescendre ? 123 00:08:32,428 --> 00:08:36,140 Je n'ai jamais dit ça ! Pourquoi tu dis ça ? 124 00:08:37,183 --> 00:08:40,853 C'est pour ça que les gens disent que ça ne sert à rien dans l'éducation des enfants. 125 00:08:41,062 --> 00:08:44,732 C'est pourquoi on dit une fois que tes enfants vieillissent, ils deviennent des invités. 126 00:08:45,066 --> 00:08:46,901 Ne dis pas des choses comme ça, papa. 127 00:08:48,110 --> 00:08:52,323 Eh bien, je vais te couper hors de ma vie maintenant. 128 00:08:52,949 --> 00:08:55,076 J'ai fini. J'en ai assez. 129 00:08:56,244 --> 00:09:00,414 Cette maison va être si vide et seul maintenant. 130 00:09:01,415 --> 00:09:02,583 C'est plus grand que ce que je pensais. 131 00:09:04,418 --> 00:09:05,503 Pourquoi je ne l'ai jamais remarqué ? 132 00:09:09,090 --> 00:09:10,091 Bonté. 133 00:09:15,596 --> 00:09:16,597 Bonté. 134 00:09:17,557 --> 00:09:18,474 De toute façon. 135 00:09:19,267 --> 00:09:20,685 Un enfant tellement ingrat. 136 00:09:22,353 --> 00:09:23,354 Emballez tout ce que vous voulez. 137 00:09:43,374 --> 00:09:44,834 L'anniversaire de Si-won 138 00:09:54,885 --> 00:09:57,597 Hé, cette chanson est totalement toi. 139 00:09:58,264 --> 00:09:59,181 Veux-tu mourir ? 140 00:10:01,142 --> 00:10:02,560 Abruti. 141 00:10:05,354 --> 00:10:08,107 Quand Yu-jung le découvre elle va tomber sous le choc. 142 00:10:08,357 --> 00:10:10,568 Sérieusement, elle va être tellement choquée. 143 00:10:11,485 --> 00:10:14,196 Mais que pouvez-vous faire ? Ce n'est pas comme si tu pouvais 144 00:10:14,280 --> 00:10:16,824 reste à Pusan avec ton petit ami et fais du bungeoppang toute ta vie. 145 00:10:17,199 --> 00:10:19,535 Tu es le seul à aller étudier à l'étranger dans cette crise économique. 146 00:10:20,286 --> 00:10:21,579 Bien sûr, ça aurait été bien 147 00:10:21,829 --> 00:10:23,914 si vous finissez par aller aux États-Unis. 148 00:10:24,332 --> 00:10:26,042 Mais bon, Hawaï ! 149 00:10:26,125 --> 00:10:27,918 Je suis sûr que ce sera génial. Je suis jaloux. 150 00:10:28,961 --> 00:10:29,795 D'ailleurs, 151 00:10:30,338 --> 00:10:33,424 comme comment ils disent, "Si tu pétes assez souvent, tu vas faire caca." 152 00:10:34,842 --> 00:10:36,552 Elle n'a rien dit, mais "Rompons, 153 00:10:36,636 --> 00:10:37,470 finissons-en, 154 00:10:37,720 --> 00:10:39,180 et j'en ai fini avec toi, c'est fini. 155 00:10:39,639 --> 00:10:41,891 Eh bien, ses prières ont enfin reçu une réponse. 156 00:10:42,183 --> 00:10:43,517 Les souhaits se réalisent ! 157 00:10:48,481 --> 00:10:49,857 Je savais que tu serais frappé comme ça. 158 00:10:51,484 --> 00:10:53,402 Dis-le déjà à Yu-jung, stupide. 159 00:10:53,903 --> 00:10:55,696 Elle pense que tu restes à Pusan. 160 00:10:57,782 --> 00:11:00,201 -Tu as du soju ? -Bonté. 161 00:11:05,373 --> 00:11:06,749 Ne faites pas éclater le jaune. 162 00:11:18,052 --> 00:11:19,720 J'ai dit, ne fais pas éclater le jaune. 163 00:11:30,272 --> 00:11:33,317 -On y va. -Bon! 164 00:11:33,401 --> 00:11:35,569 Tu as tellement de chance, Yoon-jae. 165 00:11:35,653 --> 00:11:38,239 Jun-hee va te préparer à manger comme ça tous les jours. 166 00:11:38,322 --> 00:11:39,615 Vous n'en avez pas marre l'un de l'autre ? 167 00:11:39,698 --> 00:11:41,867 Aller à la même école, vivant dans la même maison. 168 00:11:42,451 --> 00:11:43,661 Pourquoi le feraient-ils ? 169 00:11:43,994 --> 00:11:46,789 Il est le père et il est la maman. Ils ne se chamaillent même pas. 170 00:11:47,498 --> 00:11:49,166 Tu ferais mieux de savoir à quel point tu as de la chance. 171 00:11:49,250 --> 00:11:51,377 N'ose pas penser à commander notre pauvre Jun-hee dans le coin ! 172 00:11:53,129 --> 00:11:56,006 Si-won est parfait pour quelqu'un comme vous. 173 00:11:56,090 --> 00:11:58,259 Elle va te battre comme ça et comme ça 174 00:11:58,342 --> 00:12:01,470 et te poignarder avec des trucs comme ça plusieurs fois. 175 00:12:01,554 --> 00:12:04,181 C'est la seule façon pour toi de rester peu poli. 176 00:12:04,974 --> 00:12:07,768 Notre pauvre Jun-hee a eu son travail fait pour lui de vivre avec cet homme. 177 00:12:10,438 --> 00:12:11,397 Inquiétez-vous pour vous. 178 00:12:11,605 --> 00:12:13,232 Comment peux-tu même obtenir 88 points à l'épreuve ? 179 00:12:13,441 --> 00:12:15,109 Étiez-vous en train de commémorer le année des Jeux olympiques de 1988 ? 180 00:12:15,901 --> 00:12:18,362 Savez-vous ce que j'ai vécu essayer d'obtenir ce score ? 181 00:12:18,612 --> 00:12:21,907 Une erreur et j'aurais pu obtenir 86 points et s'est rendu aux Jeux asiatiques de 1986. 182 00:12:23,868 --> 00:12:27,037 Tu ne comprends pas les étudiants comme moi passe, d'accord ? 183 00:12:28,706 --> 00:12:30,958 Pourquoi ne le frottez-vous pas jusqu'à ce qu'il disparaisse ? 184 00:12:31,292 --> 00:12:32,585 Appelle-la, imbécile ! 185 00:12:35,921 --> 00:12:38,924 Mourir. 186 00:12:39,258 --> 00:12:41,802 Faites-nous une faveur et mourez ! 187 00:12:42,261 --> 00:12:44,972 Si-won a dit qu'elle montait à Séoul ce week-end. 188 00:12:45,556 --> 00:12:46,807 Elle aussi a déjà fini de faire ses valises. 189 00:12:48,225 --> 00:12:50,478 Peu importe. Cela ne m'importe pas. 190 00:12:50,561 --> 00:12:52,521 Bien sûr, elle est pressée de partir. 191 00:12:52,938 --> 00:12:55,566 Elle doit aller voir Tony, lui préparer le déjeuner, 192 00:12:55,649 --> 00:12:58,319 et assure-toi de te battre avec les fans de Sechs Kies. 193 00:13:00,404 --> 00:13:02,156 Si j'avais su suivre des idoles partout 194 00:13:02,239 --> 00:13:04,742 m'aurait permis d'entrer à l'université, j'aurais a suivi Baby V.O.X un peu plus. 195 00:13:04,992 --> 00:13:08,287 Tu sais que je suis le premier Le fanboy de Mi-yeon Kan à Pusan, n'est-ce pas ? 196 00:13:08,746 --> 00:13:10,831 Si nous parlons juste de look, 197 00:13:10,998 --> 00:13:13,834 Mi-yeon bat Yoo-jin, Hyo-ri et tout le monde. 198 00:13:14,460 --> 00:13:17,379 Si-won n'est pas entrée à l'université parce qu'elle était une grande fan. 199 00:13:17,630 --> 00:13:21,008 Elle est incomparable à quelqu'un qui ne le fait pas je sais même épeler correctement. 200 00:13:21,342 --> 00:13:22,551 Elle écrit plutôt bien. 201 00:13:23,344 --> 00:13:24,261 Alors tu... 202 00:13:24,845 --> 00:13:27,348 Vous avez lu à propos de la décompression de Woo-hyuk Le pantalon de Tony 203 00:13:27,431 --> 00:13:30,351 et il l'enlève et faire tout ça... 204 00:13:30,601 --> 00:13:33,103 As-tu lu tout ça ? As-tu? 205 00:13:34,772 --> 00:13:36,732 -Êtes-vous fou? -Tu l'as fait, n'est-ce pas ? 206 00:13:37,566 --> 00:13:39,652 -Tu es vraiment fou ? -Regarde ton visage ! Vous l'avez fait ! 207 00:13:39,735 --> 00:13:40,903 Espèce de... 208 00:13:42,363 --> 00:13:43,280 Êtes-vous fou? 209 00:13:44,865 --> 00:13:46,450 Pourquoi êtes-vous tous comme ça avec moi ? 210 00:13:48,619 --> 00:13:50,079 J'ai eu un 88 aux SAT 211 00:13:50,246 --> 00:13:51,539 Des visages heureux, tout le monde. Mangeons. 212 00:13:57,795 --> 00:13:59,672 Bon travail aujourd'hui. Je te verrai demain. 213 00:14:00,798 --> 00:14:02,883 Tu ne reviendras pas au bureau, non ? 214 00:14:03,884 --> 00:14:06,554 Non, je dois sortir avec mon ami ce soir. 215 00:14:09,640 --> 00:14:11,517 Je suis content que tu sors avec elle, pour être honnête. 216 00:14:12,184 --> 00:14:14,853 Elle est meilleure que n'importe quelle fille qui te poursuit 217 00:14:15,020 --> 00:14:16,021 seulement pour votre argent. 218 00:14:21,819 --> 00:14:23,529 Etes-vous déjà à ce stade ? 219 00:14:26,490 --> 00:14:27,324 Jetez un oeil. 220 00:14:28,033 --> 00:14:29,201 C'est son anniversaire demain 221 00:14:29,451 --> 00:14:31,912 et je suis inquiet que c'est peut-être un peu trop. 222 00:14:33,581 --> 00:14:35,040 Voyons ici. 223 00:14:36,542 --> 00:14:37,626 Bonté. 224 00:14:39,378 --> 00:14:41,630 Pensez-vous que c'est trop ? 225 00:14:42,423 --> 00:14:44,300 Oui c'est le cas. 226 00:14:45,509 --> 00:14:46,844 N'est-elle pas encore assez jeune ? 227 00:14:48,095 --> 00:14:50,389 Cela pourrait être accablant pour elle. 228 00:14:51,265 --> 00:14:52,099 Vous le pensez ? 229 00:14:53,434 --> 00:14:55,728 J'ai vraiment envie de lui offrir une bague. 230 00:14:57,187 --> 00:14:58,564 Mais vous pensez que c'est peut-être trop ? 231 00:15:00,733 --> 00:15:02,443 Je ne veux pas qu'elle se sente accablée. 232 00:15:03,110 --> 00:15:06,030 Alors pourquoi ne pas simplement lui donner quelque chose de plus simple ? 233 00:15:06,363 --> 00:15:09,617 Tu sais, comme les bagues assorties les couples sur le campus portent de nos jours. 234 00:15:09,950 --> 00:15:12,286 Quelque chose qui a l'air simple et moins cher. 235 00:15:13,329 --> 00:15:14,622 Je pense que cela pourrait être mieux. 236 00:15:18,834 --> 00:15:20,794 Non, j'étais sur le point de sortir de toute façon. 237 00:15:23,547 --> 00:15:25,799 Non, ça va. Je sais que tu es fatigué du travail. 238 00:15:26,508 --> 00:15:27,551 Bonté. 239 00:15:27,885 --> 00:15:28,802 Non! 240 00:15:29,261 --> 00:15:31,055 J'attendrai devant chez toi. D'accord. 241 00:15:33,682 --> 00:15:36,185 Chérie, pourquoi n'y a-t-il rien à boire... 242 00:15:36,644 --> 00:15:39,813 Mon Dieu. Pourquoi tu fais déjà tes bagages ? 243 00:15:39,897 --> 00:15:41,440 Elle ne part pas avant deux jours ! 244 00:15:41,523 --> 00:15:44,151 Juste pour ne pas oublier plus tard. 245 00:15:45,402 --> 00:15:47,655 Tu as besoin de tellement de choses quand vous vivez à Séoul. 246 00:15:49,031 --> 00:15:50,074 Chéri. 247 00:15:50,908 --> 00:15:53,369 Qu'est-ce que c'est? 248 00:15:53,702 --> 00:15:55,496 Que veux-tu dire? C'est du ketchup, bien sûr. 249 00:15:55,829 --> 00:15:57,665 Comme s'il n'y avait pas de ketchup à Séoul ? 250 00:15:58,248 --> 00:16:00,417 C'est tout de l'argent, tu sais. 251 00:16:01,085 --> 00:16:04,338 C'est ridicule, tu vas tellement trop loin. 252 00:16:04,421 --> 00:16:06,382 Vous paierez plus pour le trajet en taxi, je le jure. 253 00:16:07,216 --> 00:16:11,261 Je ne sais même pas si elle le sait comment faire du riz dans le cuiseur à riz. 254 00:16:11,345 --> 00:16:13,138 Elle n'a jamais fait sa propre lessive. 255 00:16:13,263 --> 00:16:14,765 J'ai mis dans trois cartons la valeur de riz instantané. 256 00:16:14,848 --> 00:16:16,225 Aurait-elle besoin de plus ? 257 00:16:16,809 --> 00:16:19,019 Elle est encore si jeune, notre petite fille. 258 00:16:19,103 --> 00:16:21,897 Seul son corps a grandi. 259 00:16:23,065 --> 00:16:26,276 Mon Dieu, j'ai besoin qu'elle soit avec moi encore un peu avant d'être prêt. 260 00:16:27,361 --> 00:16:29,363 Je suis doué pour faire du riz, je ne mourrai pas de faim. 261 00:16:29,822 --> 00:16:31,532 Il y a aussi des rondelles pour la lessive, tu sais. 262 00:16:32,074 --> 00:16:33,325 Je ne vais même pas si loin. 263 00:16:34,118 --> 00:16:37,246 Je viendrai une fois par mois, alors ne t'inquiète pas, d'accord ? 264 00:16:37,413 --> 00:16:38,330 D'ailleurs. 265 00:16:38,664 --> 00:16:41,125 Où penses-tu que tu vas à cette heure ? 266 00:16:41,625 --> 00:16:42,543 Quoi? 267 00:16:42,960 --> 00:16:44,920 Je ne vais pas loin. Je reviens tout de suite. 268 00:16:45,129 --> 00:16:46,588 Qui rencontrez-vous ? 269 00:16:47,214 --> 00:16:48,799 Tu vas chez Yu-jung ? 270 00:16:49,049 --> 00:16:50,467 Non, juste ici. 271 00:16:51,969 --> 00:16:54,638 Chez Yoon-jae ! Il voulait me voir. 272 00:16:55,305 --> 00:16:57,474 D'accord, continuez ! 273 00:16:57,599 --> 00:16:58,684 -D'accord. -Au revoir. 274 00:16:58,767 --> 00:16:59,893 Ne tardez pas ! 275 00:17:00,227 --> 00:17:02,604 Il faut apprendre à utiliser le cuiseur à riz et la laveuse. 276 00:17:03,313 --> 00:17:05,899 D'accord, je reviens bientôt. Au revoir. 277 00:17:10,446 --> 00:17:12,948 Hé, tu n'es pas obligé de le faire. C'est bien. 278 00:17:13,991 --> 00:17:16,493 -Je peux le faire demain. -J'ai presque fini. 279 00:17:17,161 --> 00:17:18,662 Tae-woong ne rentre-t-il pas à la maison aujourd'hui ? 280 00:17:19,913 --> 00:17:21,331 Il a dit qu'il rentrerait tôt aujourd'hui. 281 00:17:21,915 --> 00:17:22,916 Il devrait être là bientôt. 282 00:17:24,001 --> 00:17:25,586 Laissez-le. 283 00:17:25,961 --> 00:17:27,379 Allons jouer à StarCraft. 284 00:17:29,590 --> 00:17:32,009 Tu viens chez Si-won fête d'anniversaire demain, non ? 285 00:17:36,472 --> 00:17:37,306 Je ne sais pas. 286 00:17:39,099 --> 00:17:40,934 C'est aussi en partie une fête d'adieu, tu devrais venir. 287 00:17:41,769 --> 00:17:43,187 Hak-chan, toi, moi, tout le monde, 288 00:17:43,437 --> 00:17:45,564 c'est la dernière fois nous nous reverrons avant de partir. 289 00:18:00,120 --> 00:18:01,246 Tu lui as offert un cadeau ? 290 00:18:07,211 --> 00:18:08,170 Qu'est-ce que tu lui as offert ? 291 00:18:11,048 --> 00:18:11,965 Rien de cher. 292 00:18:18,472 --> 00:18:19,556 Non pas que je vais le lui donner. 293 00:18:33,195 --> 00:18:34,113 Tae Woong ! 294 00:18:36,031 --> 00:18:37,449 -Combien de temps as-tu attendu ici ? -Moi? 295 00:18:37,741 --> 00:18:39,243 Il fait froid, j'ai dit que j'irais vers toi. 296 00:18:39,326 --> 00:18:40,452 Tout va bien, je viens d'arriver. 297 00:18:41,161 --> 00:18:42,246 Entrons, il fait froid. 298 00:18:42,496 --> 00:18:44,414 Non, je dois rentrer bientôt de toute façon. 299 00:18:45,290 --> 00:18:46,458 Vraiment ? 300 00:18:47,167 --> 00:18:48,961 Attends, j'ai quelque chose pour toi. 301 00:18:53,924 --> 00:18:55,384 C'est du Bungeoppang. 302 00:18:55,592 --> 00:18:57,678 Ici. Va les manger avec tes parents. 303 00:18:58,428 --> 00:18:59,680 Ne mangez pas tout tout seul. 304 00:19:01,056 --> 00:19:02,099 J'ai quelque chose pour toi aussi. 305 00:19:03,976 --> 00:19:05,519 Ici. Un cadeau pour vous. 306 00:19:06,436 --> 00:19:07,479 Un cadeau ? 307 00:19:10,315 --> 00:19:11,859 Mon anniversaire est encore loin. 308 00:19:12,651 --> 00:19:14,653 Tu me donnes toujours des choses, alors je voulais te rembourser. 309 00:19:16,029 --> 00:19:19,741 Allez, ouvre-le. je l'ai acheté avec mon salaire. 310 00:19:21,577 --> 00:19:22,995 La première marque de créateur que j'ai achetée ! 311 00:19:28,917 --> 00:19:30,711 Vous devez aller dans tellement de lieux pour recevoir des récompenses. 312 00:19:31,420 --> 00:19:32,880 Rencontrez également toutes les personnes de haut niveau. 313 00:19:33,755 --> 00:19:36,717 J'ai entendu dire que quand tu portes une cravate rouge, tout se passera avec succès. 314 00:19:37,384 --> 00:19:38,468 Et décrochez de superbes contrats ! 315 00:19:39,469 --> 00:19:41,471 Portez ceci et gagnez dix milliards de won. 316 00:19:44,474 --> 00:19:47,811 Est-ce que tu me donnes ça en pleine connaissance de ce que cela signifie ? 317 00:19:48,645 --> 00:19:51,398 Ouais, je viens de te le dire. Pour que tout se passe avec succès. 318 00:19:53,025 --> 00:19:55,360 N'est-ce pas ça ? Y a-t-il une autre signification ? 319 00:19:56,028 --> 00:19:57,321 Non, tu as raison. 320 00:19:57,946 --> 00:20:00,741 Mais c'est le sens de ça quand il est donné à des gens normaux. 321 00:20:01,533 --> 00:20:02,701 Mais quand c'est un amoureux... 322 00:20:05,954 --> 00:20:08,290 Quand tu donnes une cravate à ton copain 323 00:20:08,749 --> 00:20:10,125 cela signifie quelque chose de légèrement différent. 324 00:20:10,834 --> 00:20:11,752 Vraiment ? 325 00:20:16,757 --> 00:20:18,008 Ça te va bien. 326 00:20:19,718 --> 00:20:21,637 "Je te veux." 327 00:20:22,638 --> 00:20:23,597 C'est ce que cela signifie. 328 00:20:24,890 --> 00:20:25,724 Vous ne le saviez pas ? 329 00:20:26,892 --> 00:20:30,020 Ne soyez pas stupide, ce n'est pas ça ! Ce n'est pas du tout ce que je voulais dire ! 330 00:20:30,395 --> 00:20:32,272 Je voulais juste que ton entreprise réussisse 331 00:20:32,356 --> 00:20:34,316 et je voulais te donner un cadeau porte-bonheur ! C'est ça. 332 00:20:34,942 --> 00:20:36,693 J'aime juste que tu portes des costumes... 333 00:20:37,069 --> 00:20:38,195 Ce n'est vraiment pas ce que je voulais dire ! 334 00:20:38,320 --> 00:20:41,031 Je suis sérieux. Je ne voulais vraiment pas dire ça comme ça. 335 00:20:41,114 --> 00:20:42,908 -C'est vrai ? -Oui. 336 00:20:43,575 --> 00:20:44,493 Ensuite, 337 00:20:45,452 --> 00:20:46,578 Je suis triste maintenant. 338 00:20:57,214 --> 00:20:58,131 Je... 339 00:21:01,134 --> 00:21:02,552 Je veux que ça signifie ça. 340 00:21:58,066 --> 00:21:59,735 Soyez excité pour ton cadeau d'anniversaire demain. 341 00:22:02,070 --> 00:22:05,282 Cela aura un sens aussi profond que cette cravate 342 00:22:07,868 --> 00:22:09,036 quand il est présenté par un amoureux. 343 00:22:27,304 --> 00:22:28,221 Qu'est-ce que c'est? 344 00:22:29,347 --> 00:22:31,433 Je suis désolé pour ce qui s'est passé plus tôt dans la journée. 345 00:22:31,516 --> 00:22:33,685 J'ai vraiment rencontré Dan-ji pour autre chose. 346 00:22:33,769 --> 00:22:35,729 je ne te l'ai pas dit parce que je ne voulais pas que tu t'inquiètes. 347 00:22:36,104 --> 00:22:37,397 Qu'entends-tu par autre chose ? 348 00:22:37,647 --> 00:22:39,691 De quoi aurais-tu pu parler à propos de Dan-ji ? 349 00:22:40,192 --> 00:22:42,152 Plus tard, je vous dirai tout plus tard. 350 00:22:43,028 --> 00:22:44,988 Je dis que je veux savoir maintenant ! 351 00:22:45,822 --> 00:22:47,407 Pourquoi tu ne peux pas me le dire ? 352 00:22:47,657 --> 00:22:49,493 N'est-ce pas parce que tu caches quelque chose ? 353 00:22:50,368 --> 00:22:53,955 Pourquoi, est-ce que Dan-ji te l'a dit pour me garder le secret ? 354 00:22:54,206 --> 00:22:55,582 Pourquoi tu ne peux pas me faire confiance ? 355 00:22:56,458 --> 00:22:58,001 Faut-il tout savoir tout le temps ? 356 00:22:58,418 --> 00:23:01,922 Je t'ai dit que ce n'était rien. Elle et moi ne sommes absolument rien. 357 00:23:03,215 --> 00:23:04,049 Bonté. 358 00:23:09,471 --> 00:23:12,057 Est-ce que tu es en colère contre moi en ce moment ? 359 00:23:13,600 --> 00:23:14,976 Qu'ai-je fait de mal ? 360 00:23:15,685 --> 00:23:17,687 Comment as-tu pu me crier dessus comme si tout était de ma faute ? 361 00:23:18,105 --> 00:23:19,689 Tu te comportes vraiment bizarrement ces derniers temps. 362 00:23:20,315 --> 00:23:22,734 Tu ne répondras pas à ton téléphone, tu as arrêté de sourire, 363 00:23:23,485 --> 00:23:25,070 toujours distrait quand je te parle. 364 00:23:27,030 --> 00:23:29,616 Tu ne m'aimes plus ? C'est ça ? 365 00:23:29,699 --> 00:23:31,868 Je suis désolé. Je suis désolé pour tout. 366 00:23:32,327 --> 00:23:33,662 De quoi es-tu désolé ? 367 00:23:34,329 --> 00:23:36,248 Pourquoi tu m'excuses toujours ? 368 00:23:36,915 --> 00:23:38,375 Je veux juste savoir ! 369 00:23:38,834 --> 00:23:42,504 Je veux juste savoir pourquoi tu ne réponds pas votre téléphone et pourquoi vous l'avez rencontrée ! 370 00:23:42,587 --> 00:23:43,672 Je vais partir étudier à l'étranger. 371 00:23:49,970 --> 00:23:51,096 Ma mère me fait. 372 00:23:51,555 --> 00:23:53,265 Elle a dit que je ne deviendrais rien si je reste ici. 373 00:23:54,516 --> 00:23:57,602 Alors j'allais louer celui de Dan-ji restaurant pour une nuit et je vous l'avoue. 374 00:23:58,687 --> 00:24:02,232 C'était tellement embarrassant, mais je l'ai suppliée. 375 00:24:02,691 --> 00:24:05,235 Je lui ai demandé de me laisser utiliser cet endroit juste pendant une heure après la fermeture. 376 00:24:05,443 --> 00:24:07,904 J'allais tout te dire alors, que je pars la semaine prochaine, 377 00:24:08,738 --> 00:24:11,074 mais je t'aime vraiment alors pourrais-tu s'il te plaît attends-moi pendant un an. 378 00:24:11,324 --> 00:24:14,744 Qu'après un an, je trouverai n'importe quelle excuse pour revenir vers vous. 379 00:24:15,537 --> 00:24:16,788 J'allais tout te dire. 380 00:24:17,581 --> 00:24:20,959 Vous ne pouviez pas attendre encore quelques jours ? Tu ne sais vraiment pas ce que je ressens ? 381 00:24:28,800 --> 00:24:31,303 Comment puis-je ? 382 00:24:33,680 --> 00:24:35,348 Tu ne me dis jamais ce que tu ressens. 383 00:24:36,474 --> 00:24:38,852 Alors comment pourrais-je savoir ce que tu ressens ? 384 00:25:20,227 --> 00:25:21,561 Si-won, tu dors ? 385 00:25:23,730 --> 00:25:24,648 Si-gagné. 386 00:25:28,401 --> 00:25:29,569 Mon Dieu. 387 00:25:30,779 --> 00:25:33,531 Elle est toujours comme un bébé pour moi. 388 00:25:34,783 --> 00:25:36,993 Je ne sais pas comment elle va survivre 389 00:25:37,452 --> 00:25:39,329 dans la jungle de Séoul. 390 00:25:40,622 --> 00:25:41,706 Ma petite fille. 391 00:25:42,123 --> 00:25:44,501 Elle ne s'est jamais lavée une seule paire de sous-vêtements dans sa vie. 392 00:25:45,585 --> 00:25:47,671 Comment vivra-t-elle à Séoul ? 393 00:25:49,256 --> 00:25:51,424 Et si elle redescendait, disant qu'elle ne peut pas vivre à Séoul ? 394 00:25:51,508 --> 00:25:52,592 C'est ce que je dis. 395 00:25:52,926 --> 00:25:56,179 Je peux juste la voir pleurer à quel point c'est dur là-haut. 396 00:25:58,139 --> 00:25:59,432 Que pouvons-nous faire ? 397 00:26:00,600 --> 00:26:01,518 Si elle avait 398 00:26:02,435 --> 00:26:05,272 j'ai rencontré un père de Séoul et a grandi à Séoul, 399 00:26:05,689 --> 00:26:08,400 elle n'aurait pas j'ai dû traverser tout ça. 400 00:26:12,862 --> 00:26:14,114 Allons-y, elle dort. 401 00:26:14,698 --> 00:26:16,408 Très bien, ne faites pas de bruit fort. 402 00:26:19,369 --> 00:26:21,454 Bonté. 403 00:26:26,167 --> 00:26:28,670 Bonté. 404 00:26:31,381 --> 00:26:32,465 Mon Dieu. 405 00:26:42,809 --> 00:26:45,270 JOYEUX ANNIVERSAIRE L'HISTOIRE D'AMOUR D'UNE FILLE 406 00:26:46,646 --> 00:26:47,939 Félicitations. 407 00:26:49,107 --> 00:26:52,152 Joyeux anniversaire à toi 408 00:26:52,235 --> 00:26:55,280 Joyeux anniversaire à toi 409 00:26:55,697 --> 00:26:57,157 Joyeux anniversaire, chérie 410 00:26:57,240 --> 00:27:01,745 -Si-won Sung -Si-won Sung 411 00:27:02,662 --> 00:27:06,833 - Joyeux anniversaire à toi ! - Joyeux anniversaire à toi! 412 00:27:13,298 --> 00:27:15,258 Le lycée Kwangan... 413 00:27:15,633 --> 00:27:19,137 Non, la plus grande fangirl de Pusan, Si-won Sung ! Joyeux anniversaire! 414 00:27:19,387 --> 00:27:22,891 Je ne savais pas que tu étais né plus tard que moi. mais tu peux toujours me traiter avec désinvolture. 415 00:27:26,144 --> 00:27:28,188 Quoi qu'il en soit, soyez en bonne santé à Séoul. 416 00:27:28,855 --> 00:27:31,858 Nos nouveaux étudiants de l'Université de Séoul, Yoon-jae et Jun-hee, soyez prudents. 417 00:27:31,941 --> 00:27:35,320 Hak-chan, qui s'enfuit à l’étranger, bon vol. 418 00:27:35,403 --> 00:27:38,823 Assurez-vous également de prendre soin de tout ce qui ça se passe entre vous deux. 419 00:27:39,908 --> 00:27:41,242 Aussi, juste parce que vous vivez à Séoul, 420 00:27:41,326 --> 00:27:44,037 ne reviens pas ici et parlez avec un accent de Séoul. 421 00:27:44,120 --> 00:27:45,997 Ne descends pas pendant la pause et dis des trucs comme, 422 00:27:46,081 --> 00:27:47,332 "As-tu mangé ?" avec un accent de Séoul 423 00:27:47,415 --> 00:27:49,709 ou encore : "Tu veux des spaghettis ?" avec un accent gras. 424 00:27:49,793 --> 00:27:51,586 Un mot comme ça, Je vais t'arracher la gueule. 425 00:27:51,878 --> 00:27:53,463 Comprenez-vous ? 426 00:27:54,464 --> 00:27:57,175 Bref, pour notre dernière nuit ensemble, 427 00:27:57,634 --> 00:27:59,135 portons un toast. 428 00:28:01,888 --> 00:28:05,517 Ne l'élevez pas trop haut, les gens pourraient voir de l’extérieur. 429 00:28:09,729 --> 00:28:13,149 Pour notre dernière nuit ensemble, 430 00:28:17,987 --> 00:28:19,989 -Bravo ! -Acclamations. 431 00:28:20,698 --> 00:28:24,786 je l'avais déjà connu 432 00:28:24,869 --> 00:28:28,081 C'est ton amour qui t'a fait souffrir 433 00:28:28,164 --> 00:28:33,253 ça finira comme ça 434 00:28:33,336 --> 00:28:34,587 Tous ensemble maintenant ! 435 00:28:34,671 --> 00:28:38,800 Au début, je voulais faire tout ce que je pouvais 436 00:28:39,050 --> 00:28:42,679 Le jour de notre rendez-vous était arrivé et je portais ma plus belle tenue 437 00:28:42,762 --> 00:28:44,264 Et je me suis bien coiffé 438 00:28:44,347 --> 00:28:46,349 -Oui. - Et j'ai réfléchi à quoi dire 439 00:28:46,433 --> 00:28:50,520 - Tu es trop parfait, il n'y a pas de fille - Tu es trop parfait, il n'y a pas de fille 440 00:28:50,603 --> 00:28:54,149 - Qui te parlera en premier... - Qui te parlera en premier... 441 00:28:54,232 --> 00:28:57,777 - Aucune femme ne ferait ça... - je ne fais pas exception 442 00:28:57,861 --> 00:29:00,280 Je ne fais pas exception non plus 443 00:29:07,412 --> 00:29:08,621 Oui ! 444 00:29:10,206 --> 00:29:11,124 Je suis si fatigué. 445 00:29:11,708 --> 00:29:14,711 Hé, Yoon-jae, chante-nous une chanson. 446 00:29:15,587 --> 00:29:19,299 Maintenant que j'y pense, Je ne t'ai jamais entendu chanter. 447 00:29:19,799 --> 00:29:22,927 Est-ce votre seule faiblesse cachée ? 448 00:29:23,386 --> 00:29:25,263 Même toi, tu ne peux pas être parfait, je suppose. 449 00:29:25,597 --> 00:29:28,558 Ce genre de défaut vous rend plus humain. 450 00:29:28,892 --> 00:29:32,479 Nous ne dirons rien alors chante tout ce que tu veux. 451 00:29:32,562 --> 00:29:36,649 J'ai quelque chose à te dire 452 00:29:36,900 --> 00:29:42,280 A toi qui es resté à mes côtés tout ce temps 453 00:29:42,363 --> 00:29:44,783 -Je déteste vraiment cet homme. - J'ai dû cacher mon cœur 454 00:29:45,200 --> 00:29:49,245 Et souris comme si de rien n'était 455 00:29:49,329 --> 00:29:53,291 Dans la peur que tu me voies brisé 456 00:29:53,374 --> 00:29:58,922 J'ai fait semblant d'aller bien, que j'allais parfaitement bien 457 00:29:59,339 --> 00:30:05,470 Souriant pour toi pendant que tu étais à mes côtés 458 00:30:06,012 --> 00:30:09,849 Il y a eu des moments où j'étais déçu 459 00:30:09,933 --> 00:30:13,978 Quand tu es devenu aussi faible que moi 460 00:30:14,062 --> 00:30:16,022 Je ne savais pas qu'il était bon à chanter des chansons comme ça. 461 00:30:16,856 --> 00:30:19,984 Il faisait partie du chœur d'enfants Pusan KBS. 462 00:30:20,068 --> 00:30:22,862 Je pensais que tu accepterais toute ma souffrance 463 00:30:23,112 --> 00:30:26,157 Mais tout va bien 464 00:30:26,241 --> 00:30:27,325 Bonjour ? 465 00:30:28,493 --> 00:30:29,327 Oui. 466 00:30:30,537 --> 00:30:32,705 Oui. D'accord. 467 00:30:34,874 --> 00:30:35,750 Où vas-tu? 468 00:30:36,167 --> 00:30:38,419 Ma sœur est au commissariat. Je dois y aller. 469 00:30:38,503 --> 00:30:39,587 D'accord. 470 00:30:42,924 --> 00:30:46,469 je vais bien 471 00:30:46,553 --> 00:30:50,515 Tu peux me quitter 472 00:30:50,598 --> 00:30:55,854 Tu avais caché tes larmes pendant que tu étais avec moi 473 00:30:55,937 --> 00:30:58,523 Et comme je vois tu me quittes 474 00:30:58,606 --> 00:31:02,277 je t'attendrai de la même manière que tu l'as fait pour moi 475 00:31:02,360 --> 00:31:06,656 Jusqu'au jour où tu es à nouveau à mes côtés 476 00:31:06,739 --> 00:31:12,161 Alors s'il te plaît, reviens vers moi 477 00:31:12,245 --> 00:31:19,085 Je t'attendrai jusqu'à toujours 478 00:31:40,690 --> 00:31:42,859 Tu ne me donnes pas mon cadeau d'anniversaire ? 479 00:31:45,904 --> 00:31:47,739 Je pensais te l'avoir déjà dit. 480 00:31:49,449 --> 00:31:50,742 Le jour de mon anniversaire l'année dernière. 481 00:31:54,203 --> 00:31:59,125 30 JANVIER 1998 482 00:32:03,004 --> 00:32:03,838 Qu'est-ce que c'est ? 483 00:32:04,255 --> 00:32:07,717 Votre cadeau d'anniversaire. Lisez-les. Je ferai tout là-bas. 484 00:32:13,848 --> 00:32:14,974 Est-ce la série « Ensemble » ? 485 00:32:15,892 --> 00:32:19,437 "Soyez ensemble, mangez du tteokbokki ensemble", 486 00:32:19,771 --> 00:32:20,688 Attendez. 487 00:32:21,648 --> 00:32:22,649 Ce... 488 00:32:23,441 --> 00:32:25,193 Est-ce pour moi ou pour toi ? 489 00:32:26,778 --> 00:32:28,029 C'est pour nous. 490 00:32:30,031 --> 00:32:30,907 Peu importe. 491 00:32:30,990 --> 00:32:32,367 Je vais en faire un aujourd'hui. 492 00:32:33,326 --> 00:32:34,327 Tu veux aller voir un film ? 493 00:32:34,827 --> 00:32:37,246 Non. Aussi, pensez-vous que je suis encore un enfant ? 494 00:32:37,872 --> 00:32:39,749 En quoi ce cadeau est-il digne à notre âge ? 495 00:32:41,876 --> 00:32:45,254 Quoi? Tu m'as donné des coupons pour mon anniversaire l'année dernière ! 496 00:32:45,672 --> 00:32:46,881 Non, depuis dix ans ! 497 00:32:47,131 --> 00:32:49,342 Une femme change de jour en jour. 498 00:32:50,176 --> 00:32:53,137 En quoi est-ce adapté à un jeune de 18 ans ? 499 00:32:55,390 --> 00:32:58,434 Alors as-tu un cadeau tu veux recevoir en tête ? 500 00:33:00,019 --> 00:33:02,063 Oui bien sûr. 501 00:33:03,523 --> 00:33:04,607 Mais pas de toi. 502 00:33:06,317 --> 00:33:09,529 Cela ne me dérangera pas de recevoir quelqu'un d'autre que vous. 503 00:33:12,115 --> 00:33:12,949 Qu'est-ce que c'est? 504 00:33:15,410 --> 00:33:16,285 Une bague. 505 00:33:19,789 --> 00:33:22,125 Allez diffuser la nouvelle. 506 00:33:22,208 --> 00:33:24,293 S'il y a quelqu'un qui aime Si-won, 507 00:33:24,669 --> 00:33:27,588 qu'ils devraient me donner une bague l'année prochaine. 508 00:33:28,756 --> 00:33:30,675 D'accord? Je veux une bague. 509 00:33:31,592 --> 00:33:33,261 -D'accord. -Une bague. 510 00:33:37,056 --> 00:33:40,393 Vous avez oublié, n'est-ce pas ? Je le dis depuis l'année dernière. 511 00:33:41,185 --> 00:33:42,228 Stupide. 512 00:33:46,482 --> 00:33:47,650 Obtenez-le de mon frère. 513 00:33:51,404 --> 00:33:52,572 Vous l'avez dit vous-même. 514 00:33:55,867 --> 00:33:57,243 Tu le voulais de n'importe qui sauf de moi. 515 00:34:13,760 --> 00:34:15,094 Tu es vraiment cruel, tu le sais ? 516 00:34:18,306 --> 00:34:20,349 Comment peux-tu me demander de te donner ça ? 517 00:34:23,728 --> 00:34:24,604 Pourquoi? 518 00:34:28,024 --> 00:34:29,901 Je suis stupide donc je n'arrive pas à comprendre. 519 00:34:31,152 --> 00:34:32,528 Expliquez-moi. 520 00:34:38,201 --> 00:34:39,243 Je t'aime bien. 521 00:34:42,830 --> 00:34:43,956 Je vous aime tellement. 522 00:34:53,841 --> 00:34:55,843 J'étais avec toi depuis ma naissance. 523 00:34:57,887 --> 00:34:59,263 Depuis, je t'ai vu tous les jours. 524 00:35:00,264 --> 00:35:02,558 Je me souviens même du jour tu as eu tes premières règles. 525 00:35:03,643 --> 00:35:04,977 Mais tu étais toujours une femme pour moi. 526 00:35:06,729 --> 00:35:08,022 Lors de notre premier jour de lycée, 527 00:35:08,648 --> 00:35:11,317 Je pensais que tu étais jolie pour la première fois de ma vie. 528 00:35:14,612 --> 00:35:16,572 A partir de là, je me suis fait assez évident autour de vous. 529 00:35:18,908 --> 00:35:20,159 Que je t'aimais. 530 00:35:21,994 --> 00:35:23,412 En espérant que tu veuilles que je revienne. 531 00:35:26,165 --> 00:35:27,208 Mais tu ne l'as jamais su. 532 00:35:29,585 --> 00:35:30,670 Je n'ai pas été surpris. 533 00:35:31,587 --> 00:35:35,007 Nous étions amis depuis si longtemps, vous ne l'avez peut-être pas remarqué. 534 00:35:36,676 --> 00:35:38,052 Alors j'ai pensé que je devrais avouer. 535 00:35:39,929 --> 00:35:42,098 Alors je t'ai demandé de me rencontrer le jour des SAT. 536 00:35:43,307 --> 00:35:45,601 Je t'ai dit de me rencontrer sur le terrain d'EPS de l'école à 20h. 537 00:35:49,564 --> 00:35:51,107 Que c'était mon jour J. 538 00:35:55,236 --> 00:35:57,280 Mais mon frère t'a avoué dix minutes avant moi. 539 00:36:00,908 --> 00:36:01,784 Il t'a dit 540 00:36:06,831 --> 00:36:07,832 qu'il t'aimait bien. 541 00:36:13,254 --> 00:36:14,297 Que dois-je faire? 542 00:36:18,426 --> 00:36:19,635 Il y a deux personnes 543 00:36:20,970 --> 00:36:23,514 que j'aime le plus au monde. 544 00:36:25,266 --> 00:36:26,350 L'un est mon frère, 545 00:36:27,393 --> 00:36:29,562 qui a tout abandonné pour moi. 546 00:36:32,773 --> 00:36:33,858 De plus, l’autre personne, c’est vous. 547 00:36:37,612 --> 00:36:38,487 Toi! 548 00:36:42,325 --> 00:36:43,576 Mais Tae-woong t'aime bien. 549 00:36:46,871 --> 00:36:47,830 Il t'aime vraiment bien. 550 00:36:50,249 --> 00:36:51,167 Juste comme je t'aime. 551 00:36:54,170 --> 00:36:55,129 Que dois-je faire? 552 00:36:57,632 --> 00:36:58,799 Que penses-tu que je devrais faire ? 553 00:37:02,428 --> 00:37:03,846 Que dois-je faire? 554 00:37:09,352 --> 00:37:10,561 Pourquoi tu ne chantes pas ? 555 00:37:11,520 --> 00:37:15,024 Il ne nous reste qu'une minute. 556 00:37:16,025 --> 00:37:18,277 Je connais la meilleure chanson de conclusion. 557 00:37:18,361 --> 00:37:20,738 Que dois-je faire? Que veux-tu que je fasse ? 558 00:37:22,698 --> 00:37:24,283 Est-ce que je t'ai demandé de faire quelque chose pour moi ? 559 00:37:25,618 --> 00:37:27,411 Pouvez-vous même faire quelque chose pour moi ? 560 00:37:29,121 --> 00:37:30,414 Et alors ? Qu'est-ce que c'est? 561 00:37:31,165 --> 00:37:33,459 Pourquoi es-tu comme ça ? Que voulez-vous de moi? 562 00:37:34,252 --> 00:37:35,294 Je... 563 00:37:36,379 --> 00:37:37,838 Je voulais juste savoir. 564 00:37:41,092 --> 00:37:43,261 Pensais-tu que je ne comprendrais pas tu pars à l'étranger ? 565 00:37:44,637 --> 00:37:48,307 Quoi? As-tu pensé Je te supplierai de ne pas me quitter ? 566 00:37:49,433 --> 00:37:52,812 Ou m'enfermer dans ma chambre et pleurer tous les jours ? 567 00:37:54,689 --> 00:37:57,441 Est-ce pour ça que je suis le seul qui ne savait pas ça ? 568 00:37:57,650 --> 00:38:01,028 Yoon-jae, Jun-hee, et même Seong-jae le savait ! 569 00:38:03,948 --> 00:38:05,032 Qu'est-ce que je veux de toi ? 570 00:38:07,285 --> 00:38:09,620 Les choses que vous dites à vos amis. 571 00:38:10,579 --> 00:38:12,373 Partagez-les avec moi aussi ! 572 00:38:26,178 --> 00:38:28,014 Puis-je avoir de la cassette, s'il vous plaît ? 573 00:38:37,356 --> 00:38:38,232 Yoon-jae. 574 00:38:41,652 --> 00:38:42,820 Ne pouvons-nous pas 575 00:38:44,030 --> 00:38:46,282 être juste amis, comme avant ? 576 00:38:48,492 --> 00:38:49,618 Comme tu l'as dit, 577 00:38:50,703 --> 00:38:53,289 nous sommes ensemble depuis la naissance. 578 00:38:55,291 --> 00:38:56,667 Je suis un peu stupide. 579 00:38:58,210 --> 00:38:59,170 Vous savez, n'est-ce pas ? 580 00:38:59,754 --> 00:39:00,713 Mais je sais 581 00:39:01,839 --> 00:39:05,551 que tu es mon ami le plus précieux. 582 00:39:09,305 --> 00:39:10,139 Donc... 583 00:39:11,182 --> 00:39:13,934 Seras-tu toujours amis avec moi ? 584 00:39:20,566 --> 00:39:21,817 Quand un homme 585 00:39:25,404 --> 00:39:27,031 dit à la fille pour laquelle il a le béguin 586 00:39:29,325 --> 00:39:30,409 à propos de chaque sentiment 587 00:39:37,875 --> 00:39:39,835 il a tenu bon, 588 00:39:50,221 --> 00:39:51,889 il est prêt à prendre des risques ne plus jamais la revoir. 589 00:40:12,701 --> 00:40:13,744 Vous les jetez. 590 00:40:27,967 --> 00:40:28,843 Amis? 591 00:40:31,470 --> 00:40:32,513 Connerie. 592 00:42:01,018 --> 00:42:02,937 -Tu es en retard. -Tae Woong. 593 00:42:03,812 --> 00:42:04,939 Tu aurais dû appeler. 594 00:42:05,147 --> 00:42:07,775 Je jouais à Go avec ton père et je suis juste sorti pour partir. 595 00:42:08,108 --> 00:42:09,568 Vous l'avez encore laissé gagner exprès, non ? 596 00:42:09,902 --> 00:42:12,279 Comment le saviez-vous ? Tu es si vif. 597 00:42:12,863 --> 00:42:13,781 Bonté. 598 00:42:26,961 --> 00:42:29,380 Joyeux anniversaire, Si-won. 599 00:42:39,932 --> 00:42:43,227 Les clés de votre maison à Séoul, Je les ai choisis pour toi. 600 00:42:44,395 --> 00:42:45,396 Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ? 601 00:42:46,647 --> 00:42:49,149 C'est une serrure numérique donc tu as juste appuyer sur le code clé pour entrer. 602 00:42:49,984 --> 00:42:52,027 C'est aussi la clé de votre chambre. 603 00:42:54,822 --> 00:42:56,949 Bien sûr, ce n'est pas ton cadeau d'anniversaire. 604 00:42:58,158 --> 00:42:59,785 Regardez ce qui est suspendu en dessous. 605 00:43:00,327 --> 00:43:03,080 C'est mon cadeau. 606 00:43:05,958 --> 00:43:09,253 Mais ne vous sentez pas sous pression. Considérez-le simplement comme un porte-clés. 607 00:43:17,553 --> 00:43:18,470 Tae Woong. 608 00:43:24,059 --> 00:43:25,728 Je dois te dire quelque chose. 609 00:43:53,297 --> 00:43:56,258 Comment peux-tu être si sans cœur ? 610 00:43:56,342 --> 00:43:58,302 Tu ne peux même pas être aussi compréhensif ? 611 00:43:58,385 --> 00:44:01,680 Ne vois-tu pas mon cœur dépérir ? Comment peux-tu être comme ça avec moi ? 612 00:44:02,056 --> 00:44:05,934 Je te le dis, ce bureau est d'une taille parfaite ! 613 00:44:06,352 --> 00:44:08,103 Faites-le sur le balcon ! 614 00:44:08,187 --> 00:44:10,397 Pourquoi faut-il pratiquer mettre dans la chambre ? 615 00:44:10,689 --> 00:44:11,732 Putting? 616 00:44:11,815 --> 00:44:15,736 Mettre est la chose la plus importante au golf ! 617 00:44:15,819 --> 00:44:19,323 Aussi, pourquoi as-tu faire sécher les poivrons ici ? 618 00:44:19,406 --> 00:44:22,034 Je te l'ai dit, cette pièce est le plus de soleil ! 619 00:44:22,117 --> 00:44:25,621 Ensuite, sortez ce lit et séchez-le les poivrons ici ! 620 00:44:25,913 --> 00:44:28,957 Et quand Si-won rentrera à la maison ? 621 00:44:29,041 --> 00:44:30,167 Où va-t-elle dormir ? 622 00:44:30,501 --> 00:44:33,462 Elle ne va même pas rester longtemps. 623 00:44:33,545 --> 00:44:35,631 Éteins juste quelques couvertures dans le salon ! 624 00:44:35,756 --> 00:44:37,508 Nous avons des couvertures épaisses et douces ! 625 00:44:37,716 --> 00:44:40,552 Empilez-en quelques-uns et c'est mieux qu'un lit ! 626 00:44:40,636 --> 00:44:42,471 Je n'arrive pas à te croire ! 627 00:44:42,554 --> 00:44:45,099 Vous ne pouvez pas. 628 00:44:45,182 --> 00:44:46,058 Papa! 629 00:44:46,558 --> 00:44:49,395 Quoi? Dois-je emballer mes affaires et partir maintenant ? 630 00:44:55,734 --> 00:44:56,777 Comme ça. Oui. 631 00:45:06,161 --> 00:45:08,622 -Aller. -D'accord. 632 00:45:09,957 --> 00:45:12,501 Ça a l'air parfait là-bas, tu vois ? 633 00:45:12,793 --> 00:45:13,794 Bonté. 634 00:45:17,214 --> 00:45:18,465 Tiens, mange-le en chemin. 635 00:45:21,260 --> 00:45:22,469 Retournez à l’intérieur. 636 00:45:25,347 --> 00:45:27,433 Retourne à l'intérieur, je ne peux pas partir si tu es comme ça. 637 00:45:28,392 --> 00:45:29,685 Je reviens tout de suite. 638 00:45:30,102 --> 00:45:31,770 Quel est votre numéro de plateforme ? 639 00:45:46,160 --> 00:45:47,244 Tout ira bien, maman. 640 00:45:48,829 --> 00:45:51,248 Ne pleure pas, pourquoi pleures-tu ? 641 00:45:54,209 --> 00:45:56,253 Je t'appellerai dès mon arrivée. 642 00:45:56,962 --> 00:45:58,172 Ne pleure pas. 643 00:46:00,215 --> 00:46:02,634 Arrêtez-le. Je ne vais pas mourir. 644 00:46:04,720 --> 00:46:06,346 Je vais y aller maintenant. Arrête de pleurer. 645 00:46:20,444 --> 00:46:21,487 Ici. 646 00:46:21,570 --> 00:46:24,573 Assurez-vous d'appeler dès votre arrivée à Séoul. 647 00:46:24,740 --> 00:46:28,285 D'accord. Continue. Le bus part bientôt. 648 00:46:29,536 --> 00:46:32,748 Que fais-tu? Mettez votre ceinture de sécurité. 649 00:46:32,998 --> 00:46:35,417 De plus, lorsque le bus s'arrête à une aire de repos, ne tâtonne pas 650 00:46:35,501 --> 00:46:37,169 et je fais juste pipi et je remonte dans le bus. 651 00:46:37,252 --> 00:46:38,712 -D'accord. - Et aussi le sac. 652 00:46:39,213 --> 00:46:42,299 Il y a du kimbap et de l'eau à l'intérieur, alors mange-le en chemin. 653 00:46:42,674 --> 00:46:45,761 D'accord, je le ferai. Aller. 654 00:46:50,390 --> 00:46:53,852 Attends, tes jambes ont l'air inconfortables. Ici. 655 00:47:00,776 --> 00:47:01,860 Assurez-vous également 656 00:47:02,778 --> 00:47:06,031 de tout emporter avec toi quand tu descendras. 657 00:47:06,406 --> 00:47:07,449 Je vais. 658 00:47:09,618 --> 00:47:11,161 D'accord. Je vais y aller maintenant. 659 00:47:12,204 --> 00:47:13,622 Continue. 660 00:47:16,667 --> 00:47:17,751 Je t'appellerai. 661 00:47:50,659 --> 00:47:52,744 La raison pour laquelle les adolescents sont si têtus 662 00:47:52,953 --> 00:47:54,663 c'est parce que nous ne connaissons pas encore les réponses. 663 00:47:55,664 --> 00:47:57,499 Des réponses à des questions comme, qu'est-ce que je veux vraiment ? 664 00:47:58,083 --> 00:48:00,294 Qui m'aime vraiment ? 665 00:48:01,044 --> 00:48:02,921 Qui est-ce que j'aime vraiment ? 666 00:48:04,256 --> 00:48:06,300 Afin de chercher les réponses 667 00:48:06,383 --> 00:48:08,760 nous passons par des essais et des erreurs sans fin. 668 00:48:09,678 --> 00:48:11,013 Aussi, au dernier moment, 669 00:48:11,263 --> 00:48:14,308 quand tu auras miraculeusement compris la réponse à tout, 670 00:48:14,766 --> 00:48:18,520 nous étions déjà devenus adultes, faire toutes sortes d'adieux. 671 00:48:19,980 --> 00:48:21,148 Alors cet hiver 672 00:48:21,398 --> 00:48:24,359 le monde était plein de ruptures et au revoir. 673 00:48:25,569 --> 00:48:28,572 La fin du monde, comme prédit par Nostradamus, n'est pas venu. 674 00:48:29,072 --> 00:48:31,241 Mais pour les fans, cela aurait pu être mieux. 675 00:48:33,118 --> 00:48:35,579 Sechs Kies a soudainement annoncé leur dissolution 676 00:48:35,662 --> 00:48:38,874 et des fans furieux ont brûlé La voiture de l'innocent Young-gu Jo. 677 00:48:38,999 --> 00:48:42,252 En 2001, H.O.T a également annoncé leur dissolution. 678 00:48:42,461 --> 00:48:43,629 Mon monde s'est effondré. 679 00:48:44,379 --> 00:48:46,506 Un avion s'est écrasé au milieu de la ville de New York. 680 00:48:46,632 --> 00:48:48,258 L'aéroport international d'Incheon a ouvert ses portes 681 00:48:48,675 --> 00:48:52,095 et la Corée a avancé en demi-finale de la Coupe du monde. 682 00:48:52,929 --> 00:48:56,016 Moo-hyun Roh a été élu en tant que 16e président de la Corée. 683 00:48:56,350 --> 00:48:58,560 Le typhon Maemi a frappé la péninsule coréenne par la force. 684 00:48:58,644 --> 00:49:00,729 Il est devenu possible de voyager de Séoul à Pusan 685 00:49:00,812 --> 00:49:02,939 dans deux heures via KTX. 686 00:49:03,440 --> 00:49:05,984 C'est ainsi que le 21e siècle a commencé 687 00:49:06,151 --> 00:49:08,612 et nos années 90 ont disparu dans le passé. 688 00:49:10,238 --> 00:49:12,616 Alors j'ai pensé 689 00:49:12,908 --> 00:49:14,785 c'était aussi la fin de mes 90 ans. 690 00:49:15,035 --> 00:49:18,914 PUSAN À SÉOUL 691 00:49:24,586 --> 00:49:27,631 EN 2005, SÉOUL 692 00:49:27,714 --> 00:49:29,132 Si-gagné. 693 00:49:30,592 --> 00:49:32,010 Où a-t-elle disparu maintenant ? 694 00:49:37,349 --> 00:49:38,266 Si-won Sung ! 695 00:49:40,519 --> 00:49:42,979 Préparez-vous à filmer ! 696 00:49:43,063 --> 00:49:44,314 Obtenez les scripts du casting ! 697 00:49:44,523 --> 00:49:46,608 -Espèce de petit... -Je suis désolé. 698 00:49:50,821 --> 00:49:51,780 Si-gagné. 699 00:49:53,031 --> 00:49:54,533 Quand tu lui mets le micro 700 00:49:54,825 --> 00:49:57,494 - revoyez simplement les règles brièvement. -D'accord. 701 00:49:57,911 --> 00:50:00,580 Tony vient d'être convoqué ici 702 00:50:00,747 --> 00:50:02,207 donc il n'est probablement pas encore excité. 703 00:50:03,959 --> 00:50:07,295 Que fais-tu? Continue. Veux-tu que je vienne avec toi ? 704 00:50:08,922 --> 00:50:11,383 Bon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas ? Êtes-vous d'accord? 705 00:50:11,800 --> 00:50:12,884 Hé, ça va ? 706 00:50:12,968 --> 00:50:14,803 Je n'ai pas tout oublié, 707 00:50:15,053 --> 00:50:16,763 mais je l'avais mis de côté depuis un certain temps. 708 00:50:17,431 --> 00:50:18,932 Comme ça, mon corps 709 00:50:19,433 --> 00:50:22,602 Je me souviens mieux des années 90 que mon cœur. 710 00:50:23,979 --> 00:50:26,148 Au moment où j'ai rencontré l'homme dont j'étais fou, 711 00:50:26,690 --> 00:50:30,110 Je suis instantanément devenu fan J'étais de retour en 1997. 712 00:50:30,777 --> 00:50:33,739 Aussi, les années 90 que je croyais terminées, 713 00:50:34,197 --> 00:50:35,407 avait recommencé. 714 00:50:38,618 --> 00:50:40,370 Puis-je avoir cinq Americanos glacés, s'il vous plaît ? 715 00:50:42,247 --> 00:50:43,331 En fait, donne-moi une seconde. 716 00:50:44,624 --> 00:50:46,418 Client suivant, s'il vous plaît. 717 00:50:49,921 --> 00:50:51,965 -Un gros moka au caramel, s'il vous plaît. -D'accord. 718 00:50:52,758 --> 00:50:55,051 -Avec de la chantilly ? - Beaucoup, s'il vous plaît. 719 00:51:42,974 --> 00:51:46,144 Merci, bonne journée. 720 00:51:51,441 --> 00:51:53,944 Professeur Yoon, voulez-vous avoir une tasse de café avec nous ? 721 00:51:54,945 --> 00:51:58,198 Je suis fauché alors j'ai vendu toutes mes actions. 722 00:51:58,990 --> 00:52:00,784 Nous ne sommes pas là pour nous moquer de vous. 723 00:52:01,284 --> 00:52:02,702 Nous savions que tu allais dire ça, 724 00:52:04,663 --> 00:52:05,997 alors nous en avons acheté. 725 00:52:06,081 --> 00:52:08,041 Alors juste 30 minutes de votre temps, s'il vous plaît ? 726 00:52:10,669 --> 00:52:13,672 Lequel veux-tu ? Il y a de l'Americano glacé, du latte glacé, 727 00:52:13,755 --> 00:52:15,924 jus de kiwi et moka glacé au caramel. 728 00:52:16,258 --> 00:52:17,884 Il y a une grande variété pour vous à choisir 729 00:52:20,887 --> 00:52:21,805 Je vais prendre celui-ci. 730 00:52:22,806 --> 00:52:23,932 Seulement 30 minutes, pas plus. 731 00:52:24,099 --> 00:52:25,016 -Vraiment? -Vraiment? 732 00:52:25,308 --> 00:52:26,893 Mais c'est vraiment gentil. 733 00:52:27,519 --> 00:52:29,312 C'est bon, j'aime les choses sucrées. 734 00:52:30,689 --> 00:52:31,565 Allons-y. 735 00:52:40,740 --> 00:52:41,950 Traduction des sous-titres par Grace Kim